Украина – не объект, а субъект (!!!)
Вынесенная в заголовок фраза, последнее время, звучит, как выразились бы в прошлом веке, чуть ли не из каждого утюга. Мы уже привыкли к тому, что у большинства политиков мозгов – как у репродуктора, висевшего в советское время в каждой сельской хате – вспомните, хотя бы, долгое время популярное, в этой среде, словцо «прецеНдент». Но можно же выработать привычку время от времени заглядывать в толковый словарь, чтобы не выказывать свою дурь столь откровенно! Увы, я заглянул! Оказалось, у философов это словцо означает «Существо, обладающее сознанием и волей». Н-да, этих тараканов я еще в вузе терпеть не мог! Латинское же слово «subjectio» означает униженность, покорность. Поэтому вынесенная в заголовок фраза несла бы положительный смысл, если бы включала, к примеру, вместо слова «субъект» словосочетание «субъект международного права» (подчинение праву – не западло!).
Мне могут возразить (в том числе, лингвисты), что изменение смысла слов, пришедших из других языков обычное явление. Не смею спорить! Но язык содержит множество других слов, недопустимых в официальных текстах – например, матов! А переводчикам на международных мероприятиях трудно переводить такие перлы, сохраняя смысл и избегая обвинений в отсебятине.
Приведу конкретный пример конфуза с терминами. Депутат от блока Тимошенко Немыря (в прошлом созыве), владеющий английским мне на зависть, произнес на каком-то европейском собрании, на очень внятном английском, популярную в то время у нас фразу: «Ну это же просто пиар!». Зал отреагировал смущенным смехом, поскольку ничего не понял. А все дело в том, что слово «пиар», воспринимаемое на Украине как бесстыдная реклама, для англоязычных – аббревиатура «PR» фразы, означающей «связь с общественностью». Это комплекс мер, параллельных (бесстыдной) рекламе, но направленных, в первую очередь, на изучение перспектив спроса.
Выводы? Да какие выводы! Миром правят дЫбилы – поэтому он так неустойчив. Увы, украинские дЫбилы уверенно выбиваются в лидеры.
© Popovvv, 22.01.20
Автор публикации
(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Для того чтобы оценить запись, вы должны быть зарегистрированным пользователем сайта.
Загрузка...
(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)Для того чтобы оценить запись, вы должны быть зарегистрированным пользователем сайта.
Загрузка...
Arkadiys
22.01.2020
в 08:18
«Миром правят дЫбилы »
Это хорошо заметно в Украине, которая является эталоном дебилизма.
Юрий подтвердить эту истину..
PiligrimK
23.01.2020
в 12:52
Аркаша злиняв з України. Одним дебілом менше….