«Укрепление всего, что нас объединяет»
Историческая речь Штайнмайера о войне и изменении отношения к РФ
Примечание редактора Oko.cn.ua: — Немецкий и англоязычный тексты речи Штайнмайера, дают несколько различающиеся переводы.
Каждый человек в нашей стране, проснувшийся 24 февраля и увидевший репортажи ракетных обстрелов Киева, танковых колонн на украинских дорогах, российского вторжения на самом широком фронте, — каждый, кто проснулся с этими картинами, знал: этим утром мир стать другим.
Никто не напуган ужасом сегодняшнего утра больше, чем жители самой Украины, с некоторыми из которых я сидел во вторник в бомбоубежище в Корюковке, маленьком городке недалеко от белорусской границы. Эти люди рассказали мне свои истории, они рассказали мне, как 24 февраля ужас войны ворвался в их обычную жизнь: оглушительный грохот ударов, дым, огонь, их явный страх — эти женщины и мужчины тряслись, когда они рассказывали мне об этом. Пожилая женщина поведала, как они с внуком смотрели, как мимо катится нескончаемая колонна русских танков, грузовиков и боевой техники, а внук смотрел на них и спрашивал: «Бабушка, нам теперь умирать?». Бабушка не смогла ответить на его вопрос — и это до сих пор вызывает у нее слезы на глазах.
Дамы и господа, каждый из вас помнит это 24 февраля. Я тоже. Вой сирен, темный дым над Киевом, ужасные картины этого утра, они проникали мне в кожу и проникают в мою кожу. И они ознаменовали окончательный горький провал многолетних политических усилий, в том числе моих, по предотвращению этого очень ужасного момента.
24 февраля стало переломным моментом. Это также погрузило нас в Германии в другое время, в неуверенность, которую мы считали преодоленной: время, отмеченное войной, насилием и бегством, беспокойством о распространении войны до пожара в Европе. Время серьезных экономических потрясений, энергетического кризиса и стремительного роста цен. Время, когда наша успешная модель глобальной сетевой экономики оказалась под давлением. Время, когда социальная сплоченность, доверие к демократии и даже больше: доверие к себе — были подорваны.
Политика не может творить чудеса. Никто, даже федеральный президент, не может развеять всеобщего беспокойства в эти крайне неопределенные времена. Наоборот: я считаю, что многие опасения оправданы. Мы переживаем глубочайший кризис, который переживает наша воссоединенная Германия.
Но я убежден, что если мы осознаем этот момент, этот эпохальный перелом, если мы получим представление об эпохе, которая закончилась, и о наступившей новой эпохе, — тогда, и только тогда, мы обострим свой взгляд на чего сейчас от нас требуют, и я уверен: тогда нам не придется ждать этой новой эры со страхом или даже беззащитностью.
Годы, предшествовавшие 24 февраля, были эпохой попутного ветра для Германии. Это были годы, отмеченные счастливым моментом германского единства, мирным выводом советских войск, окончанием блокового противостояния и сплочением Европы. Это были годы мирных дивидендов, от которых мы, немцы, живущие в сердце объединенной Европы, получили огромную пользу.
А может быть, и это тоже: наше собственное немецкое счастье сформировало наш взгляд на мир. Мы рассчитывали на то, что нас окружили друзья и что война в Европе стала невообразимой. Свобода и демократия, казалось, были на подъеме повсюду, торговля и процветание возможны во всех направлениях.
Несмотря на все кризисы того времени и хотя, конечно, не все, на что мы надеялись, удалось, это были хорошие годы! Германия, страна с такой мрачной историей, выросла в содружество государств, пользовалась уважением и даже любовью своих партнеров, с растущей творческой свободой и растущей ответственностью перед миром.
Германия, такая небольшая в мировом масштабе страна, практически не имеющая собственных энергетических и природных ресурсов, превратилась в сильную, современную, глобально сетевую экономику — благодаря хорошему образованию и обучению, готовности к реформам и торговым отношениям по всему миру.
Вот почему я говорю: те годы с попутным ветром, это были хорошие годы. Мы работали во имя мира и процветания. Мы полагались на международное сотрудничество и играли по правилам.
И вот наступило 24 февраля. 24 февраля Путин не только нарушил правила, но и положил конец игре. Нет, он опрокинул всю шахматную доску!
Жестокая агрессивная война России на Украине превратила систему европейской безопасности в руины. В своей имперской одержимости российский президент нарушил международное право, бросил вызов границам, совершил захват земель. Российская атака — это атака на все уроки, извлеченные миром из двух мировых войн прошлого века.
Сегодня эти общие учения о миротворчестве исчезли. Вместо обмена, поиска чего-то, что связывает, все больше идет борьба за господство. Экономические и политические притязания Китая на власть являются ключевым фактором в этом. Эта борьба определит будущее международных отношений в долгосрочной перспективе. К сожалению, печальная правда заключается в том, что мир находится на пути к фазе конфронтации, хотя сотрудничество ему необходимо больше, чем когда-либо. Изменение климата, вымирание видов, пандемии, голод, миграция — ни одну из этих проблем нельзя решить без готовности и воли к международному сотрудничеству. И поэтому мы не должны оставлять своих усилий – несмотря на кризис и войну!
Что это значит для нас в Германии? Мой ответ: грядут трудные годы, суровые годы. Дивиденды мира были израсходованы. Для Германии начинается эпоха встречного ветра.
Чтобы выжить в это время, мы можем опираться на мощь и силу, которые мы накопили за последние несколько лет. И опыт, который мы получили в преодолении других серьезных кризисов, поможет нам. Несмотря на все наши заботы, давайте не будем забывать прямо сейчас: мы экономически сильны, сильнее многих других. У нас хорошие исследования, сильные компании и эффективное государство. У нас есть большой и сильный центр в нашем обществе.
Но к тем силам, которые до сих пор помогали нам, нужно добавить кое-что: мы должны стать способными к конфликту, как внутреннему, так и внешнему. Нам нужна воля, чтобы заявить о себе, и нам также нужна сила, чтобы ограничить себя. Нам не нужен военный менталитет, но нам нужен дух сопротивления и стойкости!
В первую очередь для этого нужен сильный и хорошо оснащенный Бундесвер. Наши граждане ожидают этого, как и наши соседи и партнеры. Мы сильная страна в центре Европы. Мы обязаны внести свой вклад в защиту Североатлантического союза – гораздо больше сейчас, чем в то время, когда другие, в первую очередь Соединенные Штаты, протягивали нам руку защиты. Долгое время мы могли полагаться на других и до сих пор можем, но теперь и другие должны иметь возможность полагаться на нас.
Уверяю наших партнеров: Германия берет на себя ответственность как в НАТО, так и в Европе. Об этом свидетельствуют решения федерального правительства по политике безопасности после переломного момента 24 февраля. Прежде всего, об этом свидетельствует и широкое общественное одобрение, которым поддерживаются эти решения.
И — это особенно важно для меня — это также показывает растущее внимание и уважение к Бундесверу в обществе в целом. Наконец, говорю я. Пора. Этому обществу нужен сильный бундесвер, но бундесверу также нужно общество, у которого есть спина. Я буду продолжать отстаивать это как федеральный президент.
Способность справляться с конфликтами и устойчивость требуют еще большего: чем больше ожиданий от нас, тем больше будет и критика в наш адрес. Мы должны относиться к этому по-взрослому и не использовать сразу любую критику извне в качестве оружия во внутриполитических дебатах.
Нам придется привыкнуть к тому, что такую страну, как наша, критикуют. Давайте посмотрим на США, у них в этом большая практика. США — мировой лидер. Их критикуют за то, что они делают, и за то, чего они не делают. Они не могут указывать на других или ссылаться на высшие инстанции. Им нужно знать, что они делают и почему.
А Германия? Нет, Германия не является ведущей мировой державой. Но мы одни из самых крупных в Европе. От нас ждут лидерства, лидерства в интересах Европы. Аплодисменты зрителей не имеют решающего значения. Укрепление Европы имеет решающее значение. Чем неопределеннее мир вокруг нас, тем больше нам нужно быть уверенными в этом общем пути.
Открытый взгляд на новое время включает в себя и сложные вопросы для нас самих. Мир изменился после эпохального перелома — а это значит, что нам пора распрощаться со старыми шаблонами мышления и надеждами.
Это относится, в частности, к нашему взгляду на Россию. Я знаю, что многие в нашей стране чувствуют связь с Россией и ее народом, любят русскую музыку и литературу. В Восточной Германии также есть очень разные, весьма противоречивые воспоминания о сорокалетней истории, которые до сих пор имеют влияние. На Востоке и на Западе благодарны за чудо воссоединения и не забывают, что оно осталось мирным благодаря Михаилу Горбачеву.
Тот факт, что советские войска вернулись домой без единого выстрела, вселял надежду на мирное будущее. И у меня тоже была эта надежда, и она была движущей силой моей работы на протяжении многих лет.
Но если мы посмотрим на сегодняшнюю Россию, то там просто нет места старым мечтам. Сегодня наши страны противостоят друг другу.
Путин возглавляет армию вторжения, а украинцы защищают свою страну, которую они строили тридцать лет с момента обретения независимости. Агрессивная война России разрушила мечту Горбачева об «общем доме в Европе». Это посягательство на закон, на принципы ненасилия и нерушимости границ. Это нападение на все, за что мы, немцы, выступаем. Так что тот, кто пожмет плечами и спросит: «Какое отношение эта война имеет к нам здесь, в Германии?», который говорит — на мой взгляд — безответственно, но, прежде всего, не обращая внимания на историю. Мы, немцы, не можем выжить в Европе с таким отношением — это неправильное отношение!
И именно поэтому, уважаемый господин посол Макеев, мы поддерживаем Украину до тех пор, пока это будет необходимо. Мы поддерживаем их в военном отношении — ваш президент только что доложил мне, насколько спасительны немецкие системы ПВО. Мы также поддерживаем их финансово и политически. Мы оказываем им срочную поддержку, чтобы они быстро восстановились после действительно гнусных атак России на электричество, отопление, горячую воду, на всю жизненно важную инфраструктуру до приближающейся зимы.
И я говорю не только, господин посол, о политической поддержке. В Германии так много людей, которые помогают, принимают беженцев или поддерживают их на пути в наши школы, офисы и компании. Существует бесчисленное множество инициатив гражданского общества, городов-побратимов, муниципальных сетей, которые оказывают конкретную помощь в Украине. За это я хочу поблагодарить сегодня всех вас в нашей стране, всех вас, кто оказывает эту жизненно важную помощь и следит за тем, чтобы она продолжалась, — моя искренняя благодарность за то, что вы делаете!
И поскольку эта война затрагивает и нас, вопрос необходимости экономического давления на Россию невозможно обойти. Вот что я говорю тем, кто спрашивает меня, почему мы должны нести бремя войны в другой стране. «Разве санкции на самом деле не вредят нам? Разве мы не можем просто оставить их в покое?» В последнее время я часто слышу такие вопросы, и я не хочу отмахиваться от них, потому что за ними стоят реальные страхи. Я хочу сказать, что мы должны ответить на эти вопросы.
Санкции, разрыв контактов, поставки оружия на бушующую войну: все это не является частью повседневной жизни, ничего не совместимо с нашими прежними представлениями о мирном сосуществовании. Но мы не живем в идеальном мире, мы живем в конфликте. А для этого нам нужны конфликтные инструменты. И да, у санкций есть издержки, в том числе и для нас. Какая была бы альтернатива? Стоять сложа руки и наблюдать за этим преступным нападением? Просто продолжать «жить по прежнему» как ни в чем не бывало? Ведь в наших интересах, чтобы мы и наши партнеры выступили против нарушения закона Россией. В наших интересах освободиться от зависимости от режима, который катит танки против соседней страны и использует энергию в качестве оружия. В наших интересах защитить себя и уменьшить нашу уязвимость.
«Энергия может дорожать, но свобода бесценна».
Я сказал: Мы живем в конфликте, и эта война касается нас. Но для меня так же важно, чтобы наша страна не находилась в состоянии войны. И мы также не хотим, чтобы это изменилось. Эскалация войны, даже ядерная эскалация, должна быть предотвращена.
И я знаю, что многие люди в нашей стране жаждут мира. Некоторые считают, что с нашей стороны не хватает серьезных усилий, не говоря уже о желании вести переговоры. Уверяю вас, что ни у кого в здравом уме не хватает воли. Но правда в том, что перед лицом зла одной доброй воли недостаточно.
Потому что ничем иным не являются жестокие атаки России за последние восемь месяцев: гнусные и бесчеловечные. Предполагаемый мир, который вознаграждает такие действия, мир, закрепляющий путинский захват земель, — это не мир. Это означало бы царство террора для многих людей в Украине, если бы они были предоставлены произволу и насилию российских оккупационных сил. Что еще хуже, такой фиктивный мир усилит голод Путина. Молдова и Грузия, а также наши партнеры в Прибалтике живут в страхе.
Люди на Украине, женщины, мужчины и дети, которые каждый день убегают в свои подвалы и бомбоубежища от российских ракетных обстрелов, тоже хотят мира, даже более настоятельно, чем мы. Но они правы, когда говорят: мир, которого мы жаждем, должен быть миром справедливым. Мир, сохраняющий независимость и свободу Украины. Несправедливый мир не является решением, потому что он содержит семена нового насилия. Более того, несправедливый мир укрепил бы всех тех в мире, чья жажда власти не знает законов и правил. Это не может быть в наших интересах.
Желая мира, но поставляя оружие на поле боя; поддерживать партию войны, но не воевать самому. Решаться на санкции против других, но и страдать от них самому — да, это противоречия, и я каждый день слышу, как многие немцы сомневаются в этом, некоторые даже отчаиваются.
Это важное испытание для нас, немцев. Встречный ветер дует глубоко в нашу страну. Новая эра бросает нам вызов, каких давно не было. Это испытание, которое никто не пройдет вместо нас и из которого нет легкого выхода. Как мы можем выжить в стране, которая сама по себе небезопасна? Откуда у нас силы терпеть противоречия, когда нас самих терзают сомнения?
Я считаю, что этот кризисный момент должен стать для нас прежде всего моментом уверенности в себе. Давайте проясним: то, что определяет нас в основе, сохраняется. Даже во времена встречных ветров мы остаемся теми, кто мы есть: сильной демократией в самом сердце Европы. Свободная, разнообразная республика самоопределяющихся граждан.
О каком эпохальном переломе я говорю, что он меняет, это не те ценности, за которые мы выступаем. Но мы должны уточнить цели и адаптировать их к новым вызовам. Мы хотим через два года сказать, что достигли своего экономического дна. Мы хотим через пять лет сказать: не только Украина утвердила свой суверенитет, но и нам самим не надо бояться новых войн в Европе. Мы хотим иметь возможность сказать через десять лет: мы сплотили это общество, мы взялись за руки с более слабыми и увлекли их, и большинство сохранило веру в демократию. Мы хотим иметь возможность сказать через пятнадцать лет: несмотря на войну и кризис, мы добились того, чтобы будущие поколения также могли жить хорошей жизнью на нашей планете.
Да, мы, вероятно, не сможем продолжить историю успеха нашей страны такими темпами, как в последние три десятилетия. Но главное снова становится важным, и это заслуживает всех наших сил.
Я говорю «наша» сила, и говорю это очень сознательно. Дорогие соотечественники, эта новая эра бросает вызов каждому человеку. Может быть, вы все еще могли бы пережить времена с попутным ветром, не проделав большую работу самостоятельно. Возможно, можно было бы позволить себе просто оставить политику другим. Сегодня это уже не актуально. Германия, нашей стране нужна ваша воля к изменениям, нужна ваша приверженность обществу, чтобы мы могли достичь того, чего хотим!
Так что же требует существенное? И что мы готовы просить от себя? Ясно одно: в ближайшие годы нам придется принять ограничения. Большинство людей уже давно это почувствовали. Каждый должен внести свой вклад, где может. И этот кризис требует, чтобы мы снова научились быть скромными.
Это может звучать как насмешка в ушах тех, кто уже не может сводить концы с концами. Я знаю, что даже в нашей богатой стране многие не могут обойтись без того, что вся их повседневная жизнь состоит из того, чтобы обходиться без. Этот кризис ударил по людям, которым еще до начала войны приходилось каждый день бороться за свои средства к существованию, за свои дома или за достойную жизнь своих детей. Этот кризис ударил по компаниям, самозанятым, магазинам, у которых дела шли хорошо, но сейчас у них проблемы из-за нарушенных цепочек поставок и высоких цен на энергоносители.
Поэтому в начале любых дебатов должна быть уверенность: наше государство не оставит вас в покое в это время! Он использует свою силу, чтобы помочь тем, кто не может сделать это самостоятельно. Пакеты помощи, защитный щит, снижение цен на газ, жилищные льготы и услуги поддержки для компаний, как крупных, так и малых, свидетельствуют об этой воле. Важно, чтобы эта поддержка дошла до пострадавших быстро. Ни одно государство, и это тоже часть правды, ни одно государство в Европе не может сделать для своих граждан столько, сколько наша страна. Но даже наше государство не сможет взять на себя всю ношу. И он не должен! Потому что кризис бьет и по многим, кому — к счастью! – преуспевают те, кто силен, кто также добился процветания и безопасности в годы попутного ветра. Вы можете ограничить себя, не вызывая экзистенциального стресса. И есть также готовность сделать это, о чем некоторые даже пишут мне. Доверимся этому сильному порыву нашего общества!
И, наконец, этот кризис затрагивает и многих состоятельных, богатых людей в нашей стране. Люди, которые имеют много и могут давать больше. Вы должны помочь сейчас, чтобы вообще быть в состоянии нести огромные затраты на необходимую помощь. Вы должны внести свой вклад сейчас, чтобы избежать новой несправедливости. Впечатляющие пакеты помощи важны, но не менее важна справедливость в распределении бремени! От этого, я думаю, будет зависеть многое.
Дорогие соотечественники, мне совершенно ясно: никто не любит себя ограничивать. Но я хочу, чтобы мы изменили нашу точку зрения. Что мы не спрашиваем сначала: «Кто может снять с меня груз?» А скорее: «Помогает ли это пережить кризис вместе?» Вот с таким настроем мы теперь, я надеюсь, вместе преодолеем зиму.
Но правда в том, что после прохождения зимы проблемы не закончатся. Как бы мы ни беспокоились об инфляции, ценах на энергоносители и войне, даже после этой зимы, даже после этого экономического кризиса не будет легкого пути назад. Потому что, даже если война изменила политическую повестку дня, изменение климата также требует наших решительных действий, особенно сейчас! Честно говоря, меня беспокоит, что эта задача для человечества слишком сильно отодвигается на второй план.
Ясно одно: если мы хотим резко сократить выбросы и отказаться от ископаемого топлива, нам придется отказаться от некоторых наших привычек, как малых, так и больших. От того, как быстро мы двигаемся и что мы едим, до того, как мы строим и живем. Здесь тоже каждый может внести свой вклад. Давайте начнем прямо сейчас! Каждый шаг, каким бы маленьким он ни был, лучше, чем ничего.
Тем не менее этих индивидуальных усилий будет, конечно, недостаточно. Нашей стране, нашей успешной экономической модели предстоит историческая трансформация. Мы только что покидаем эпоху индустриализации ископаемого топлива, эпоху, которая положила начало и сопровождала подъем Германии как страны-экспортера. И мы все больше вступаем в эпоху без угля, нефти и газа, в которой Германия должна и будет проявлять себя заново. Несмотря на все вызовы, о которых я говорю, у нашей страны есть и действительно большие возможности! Добиться того, чтобы мы реально использовали эти возможности, чтобы новое процветание стало возможным на новых, более совершенных основаниях, — вот первоочередная задача инженеров и разработчиков, бизнеса и политики. И я думаю, что у нас есть хорошие шансы справиться с этой задачей.
И поскольку изменение климата в мире можно предотвратить только совместными усилиями, мы также должны обеспечить сохранение институтов и сотрудничества в будущем, которые позволят избежать конфронтации нового блока из-за растущих геополитических разногласий. Разделение мира на «мы против них», что, я убежден, не в наших интересах. Да, мы должны уменьшить нашу уязвимость, мы должны уменьшить односторонние зависимости. Но это не означает меньше общения с миром, а больше, вы удивитесь. Не привязывайтесь к нескольким, а распределяйте возможности и риски. Так что мой совет нам: после эпохального разрыва, о котором мы говорим, давайте не будем забывать обо всем, что сделало сильную внешнюю политику Германии: европейскую привязку, стремление к международному сотрудничеству, к общим правилам, диалогу между разными людьми, ухаживанию за партнерами. которые отличаются от нас. Это не вопрос стиля, это вопрос выживания.
Без борьбы с изменением климата все ничто. Ему нужны все наши силы. Давайте докажем свою силу в переменах сейчас! Давайте обеспечим нашим детям и внукам хорошую жизнь на нашей планете! У нас все под контролем!
Дамы и господа, мы ограничиваем себя, чтобы пережить кризис. Мы меняемся, чтобы сохранить нашу землю. В эту эпоху нам нужны активные, стойкие граждане.
Потому что в эти времена встречных ветров нападения на наше свободное общество увеличиваются. Путин пытается разделить Европу, и он же вносит эту отраву в наше общество. Мы уязвимы, потому что открыты и хотим оставаться открытыми. Железнодорожная сеть, бесплатный Интернет, программное обеспечение на наших мобильных телефонах, наше энергоснабжение — все это, как известно, уже стало объектом атак. Нам придется лучше защищаться.
Но наша демократия также является частью критической инфраструктуры. И она находится под давлением. Только мы можем их защитить, что требует от нас, демократов, большего, чем признания. Это требует приверженности и, опять же, духа сопротивления и стойкости.
Стойкие граждане отстаивают свое мнение, высказывают свои опасения, но они не позволяют быть кооптированными тем, кто нападает на нашу демократию. Стойкие граждане различают необходимую критику политических решений и общую атаку на нашу политическую систему. Стойкие граждане терпят неопределенность и не соблазняются теми, кто обещает легкие решения. Они справедливо рассчитывают, что в эти трудные времена политика сосредоточится на самом главном, что прагматизм восторжествует над ритуальными выставочными баталиями. Стойкие граждане требуют свободы для собственного образа жизни, но не забывайте, насколько мы все зависим от других. Жизнестойкие граждане чего-то требуют от себя: например, уважения и здравого смысла. Это тяжело, действительно трудно! Но только так мы можем эффективно противодействовать яду популизма и опасности разобщения.
И, в конце концов, это также имеет значение, когда мы сталкиваемся со встречным ветром: вместо того, чтобы позволять себе дрейфовать дальше друг от друга, мы должны укреплять все, что нас связывает.
Укрепление всего, что нас связывает, например, между молодыми и старыми. Многие молодые люди проявляют нетерпение и обвиняют старших в том, что они слишком небрежно относятся к нашей планете и предпринимают слишком нерешительные шаги, чтобы изменить курс. Младшие чувствуют себя преданными, а старшие чувствуют себя обесцененными за то, что они сделали для своих детей и своей страны. Давайте не будем стравливать поколения друг с другом! Ничего конструктивного из этого не может получиться. И, надеюсь, у всех нас одна цель! Мы хотим изменить нашу страну, мы хотим сделать ее лучше – и это можно сделать только вместе. И поэтому мы, пожилые люди, мое поколение, теперь сталкиваемся с задачей переосмыслить то, к чему мы привыкли, даже в позднем возрасте, и помочь обеспечить успех этих изменений. А младшим, а также и многим присутствующим в зале, говорю: теперь вам предстоит взять на себя ответственность, вмешаться, желательно критически, а не деструктивно, и изменить нашу страну, может быть, даже лучше, чем предыдущие поколения. У тебя есть моя поддержка, у меня есть ты!
Или давайте посмотрим на некоторые недоразумения между Востоком и Западом. Здесь тоже нужно укреплять то, что нас объединяет. Многие люди в Восточной Германии ощущают возвращение в 1990-е годы, когда рухнула безопасность и рухнули средства к существованию. Сколько этого опыта, этого страха действительно пришло на Запад? На этот раз мы должны действовать лучше, перед лицом кризиса, который снова сильнее ударил по Востоку, потому что через 32 года после воссоединения, конечно, энергоснабжение затруднено, доходы ниже и сбережения людей ниже. Укреплять то, что нас объединяет сегодня, означает следить за тем, чтобы Восток не отставал. Я знаю, что там много беспокойства. Но я также знаю, сколько света на горизонте, сколько основателей, сколько инновационных технологий мирового уровня поступает из Восточной Германии благодаря лучшим университетам и научно-исследовательским институтам. Компания из Тюрингии только что во второй раз получила награду German Future Prize. В Саксонии, а вскоре и в Саксонии-Анхальт происходят долгожданные запуски производства полупроводников. Ведущие компании по производству электромобилей также находят свое место в Бранденбурге. Все это больше, чем обнадеживающие отдельные случаи. Давайте работать над этой новой и устойчивой силой Восточной Германии, это наша общая задача!
И чтобы усилить связующий фактор, эта задача возникает и между городом и деревней. Многие люди, живущие в сельской местности — а это большинство в нашей стране — не находят отражения в тех дебатах, которые ведутся у нас в столице, дебатах, которые зачастую гораздо дальше отстоят от их настоящих проблем, чем ближайший специалист или должность. офис. И наоборот, многие люди в большом городе иногда смотрят на сельские районы со смесью прославления и высокомерия, стремясь к покою и уединению, которым они хотят наслаждаться только по выходным. Чего часто не хватает, так это честного признания различных условий жизни в городе и деревне; чего не хватает, так это готовности серьезно относиться к потребностям людей в сельской местности, также для поддержания качества жизни в селах и малых городах. И это требует больше, чем стабильное подключение к Интернету. Она требует внимания и уважения к другой жизни. Давайте осмелимся заглянуть за пределы нашего собственного носа, за пределы нашей собственной реальности! Я думаю, мы можем и должны требовать этого в общей стране.
Богатые и бедные, молодые и старые, город и деревня: укрепление связей между поколениями и, прежде всего, с жизненной средой — вот о чем я сейчас. Я благодарен всем, кто думает не только о себе, как многие люди в нашей стране, эти люди составляют костяк нашего общества. Но эта похвала добровольчеству больше не может быть просто вопросом воскресных речей. Дело в том, что классические почетные должности стареют, а ответственность перекладывается на меньшее количество плеч. Обязательство перед другими — особенно во время встречного ветра — необходимо! Или я мог бы сказать: системно важно! Вот почему нам нужно найти новые способы противодействия отчуждению, чтобы укрепить наше общество, наше чувство общности.
Я сделал предложение для этого, и скажу открыто, я также не ожидаю, что идея обязательного социального волонтерства вызовет только энтузиазм. Чего я хочу, так это честных дебатов о нашей приверженности общему целому. Спор, который, надеюсь, не завершится ничем! Я убежден и остаюсь убежденным в том, что было бы разумно, если бы мы спросили людей, что они готовы сделать для солидарности в этой стране.
Потому что, и это мое действительно глубокое убеждение: демократия не работает без сплоченности. Сплоченность не возникает сама по себе, ее также нужно практиковать. Это результат людей, сопереживания, ответственности, милосердия. Простой отказ от идеи обязательного социального времени не является ответом на вызовы нашего времени. Возможно, есть и другие убедительные концепции. Так мы укрепляем то, что нас связывает, а это сейчас важно — как никогда!
Уважаемые гости, в заключение: быть гражданином во время кризиса, демонстрируя стойкость перед лицом встречных ветров, это требует от нас чего-то. Сегодня впервые в истории объединенной Германии мы вместе стоим на перепутье. Осмелимся ли мы отправиться в эту новую эру с ее новыми вызовами? Готовы ли мы к тому, что от нас требуют?
Я убежден, что из этого вызова может вырасти новая сила и единство. Это будет непросто и утомительно. Да, мы пройдем через период стресса и неопределенности, прежде чем у нас снова появится новая безопасность и твердая почва под ногами. Желаю, чтобы мы не теряли друг друга из виду, несмотря на все невзгоды, чтобы не растрачивали силы в ежедневном соревновании. Если мы будем держаться вместе, если проявим мужество и амбиции, я уверен, мы справимся с этой задачей.
Мы сохраняем нашу свободу, нашу демократию. Мы превращаем Германию в новую индустриальную нацию – ведущую в технологическом отношении, заботящуюся о климате, в самом сердце Европы. Связаны, но менее уязвимы. Оборонительный, но не воинственный. Открытая, дружелюбная страна с большим количеством новых международных партнеров.
Я убежден, что у нашей страны есть силы для преодоления кризисов. У него есть люди, которые продолжают на него работать: предприниматели, исследователи, инженеры, квалифицированные рабочие. В нашей стране есть знания и идеи, опыт поколений и амбиции молодежи.
Давайте доверять друг другу — и давайте доверять себе! И давайте не будем обескуражены встречным ветром, дующим против нас в эту новую эру. Важно не то, чтобы все делали одно и то же, а то, что нас объединяет одно: укреплять все, что нас связывает!
Это задача. Давайте решим её.
Дворец Бельвю (официальная резиденция федерального президента Германии, Берлиг), 28 октября 2022 г.
Автор публикации
Петрович
29.10.2022
в 11:14
Тероризм — це не зустрічний вітер, а закономірне суспільне явище. Еволюція тероризму йде від терористів-одиночок до терористичних організацій і нарешті до держав-терористів. Дешеві природні ресурси, дешева людська робоча худоба були основою економічного розвитку одних держав і занепаду, бидлізації інших. Багато сказано про прокляття ресурсів. Низький інтелектуальний рівень населення країн, багатих ресурсами, тоталітарний державний устрій нікого особливо не хвилювали. Алкоголізм? Вимирання населення? Кого хвилює чуже горе. Зараз це чуже горе руйнує наше життя. І що нам пропонують протиставити цьому горю? «…из этого вызова может вырасти новая сила и единство. Это будет непросто и утомительно. Да, мы пройдем через период стресса и неопределенности, прежде чем у нас снова появится новая безопасность и твердая почва под ногами. Желаю, чтобы мы не теряли друг друга из виду, несмотря на все невзгоды, чтобы не растрачивали силы в ежедневном соревновании. Если мы будем держаться вместе, если проявим мужество и амбиции, я уверен, мы справимся с этой задачей».
На горизонті маячить ісламський тероризм з об’єднуючою силою Ісламського Халіфату. Наша мужність і амбіції допоможуть справитися і з цим завданням… Китай не озвучує свої амбіції, але…
Хтось здатен зрозуміти, куди падає цивілізація і що може зупинити її падіння. Хаймарси? Ой, ні.
Джордан 2005
29.10.2022
в 13:08
И ещё про ветер : господин Штайнмайер хватит «гонять ветер», просто дайте Украине достаточно оружия и всё.
Петрович
29.10.2022
в 15:00
Якщо Україні дати зброю, вона погонить мобілізоване бидло назад в рф. Обісраний вожак не зможе загнати цю худобу назад у хлів. В кого голова працює, вже валять з рф, хоч і в Монголію. А в кого голова не працює, що вони зроблять з цією країною?
Це не хутіну потрібен час, щоб зібрати нову армію і двинути її на Україну, це цивілізованому світу треба час, щоб прорахувати можливі майбутні коаліції, напрямки і способи війни дикості з цивілізацією. Це не африканські племена зі списами, стрілами, калашами й шмайзерами, це включена в світову економіку країна, з розвиненими воєнними технологіями й ідеологічним божевіллям. Що робити не з хутіним, а з цими 140 млн. навіжених?
Сліпий Пью
29.10.2022
в 18:29
там може вже і не 140 міліонів. А що робити? А просто — як Польща та Прибалтика — стіну повище з колючим дротом і кулеметні вишки роботизовані через кожні 200 метрів, шоб зразу наповал, якшо якась духовна скрєпа полізе на шопінг до геїв.
Сліпий Пью
29.10.2022
в 18:26
не все — оружие и бабла
Arkadiys
29.10.2022
в 14:38
Есть такая научная штука — энтропия.
Суть её такова: всё, что есть — рождается, развивается и
непременно умирает.
Это касается живого и неживого.
Нынешняя человеческая цивилизация прошла путь от
пещерных людей, гонявшихся за мамонтом, чтобы его съесть,
до идиотов, способных физически уничтожить планету Земля.
От голодных, мечтающих о горстке риса в день,
до пресыщенных гурманов фантастических явст.
От живущих в лачугах, накрытых пальмовыми листьями,
до роскошных царских дворцов с золотыми батонами.
А это не есть хорошо!
Планета перенаселена двуногими потомками макак
Китай и Индия продолжают плодиться, как кролики.
Это тоже не есть хорошо!
Планета стонет от перенаселения!
Знать, пришло время Богу устроить всемирный потоп,
чтобы навести лад на планете.
Может, Путин дан природой, чтобы решить проблему?
Поживём – увидем!
А может, украинцы все-таки решат прблему лучшим способом
к вящему удовольствию!?
Воины ЗСУ стараются.
Поэтому:
СЛАВА ВОИНАМ ЗСУ!
Arkadiys
29.10.2022
в 14:49
Кони Апокалипсиса скачут из Москвы.
Удастся ли их остановить?
Украинцы, дайте ответ!
Пожалуйста!!!
Джордан 2005
29.10.2022
в 18:31
Ответ один : смерть рашистко-фашистким захватчикам!
Слава Украине!